Denominazione commerciale: RUGA

Elenco dei prodotti fitosanitari (stato: 08.11.2025)

Categoria di prodotti:	Titolare dell'autorizzazione:	Numero federale di omologazione:
Erbicida	Omya (Schweiz) AG	W-4700-1
Principio:	Tenore:	Codice di formulazione:
Principio attivo: Ciclossidim Coformulante da dichiarare separatamente: Idrocarburi, C10, aromatici	10.83 % 100 g/l	EC concentrato emulsionato

Applicazioni

A	Coltura	Agente patogeno/Efficacia	Dosaggio	Restrizioni
Z	Alberi e arbusti (al di fuori della foresta) Colture da fiore e piante verdi Rose	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha	1, 2
Z	Alberi e arbusti (al di fuori della foresta) Colture da fiore e piante verdi Rose	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha	1, 2, 3
B	Fragola	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Termine d'attesa: 6 Settimane Applicazione: Prima della fioritura e dopo il raccolto.	2
B	Fragola	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Termine d'attesa: 6 Settimane Applicazione: Prima della fioritura e dopo il raccolto.	2, 3
B	Fragola	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Termine d'attesa: 6 Settimane Applicazione: Prima della fioritura e dopo il raccolto.	2
G	Aglio Barbabietola Cipolle Pomodori Porro Scalogni Sedano rapa	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Termine d'attesa: 8 Settimane	2
G	Aglio Barbabietola Cipolle Pomodori Porro Scalogni Sedano rapa	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Termine d'attesa: 8 Settimane	2, 3
G	Aglio Barbabietola Cipolle Pomodori Porro Scalogni Sedano rapa	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Termine d'attesa: 8 Settimane	2
G	Pieno campo: Asparagi [giovani piantagioni con piantine]	Gramigna	Dose: 5 l/ha Applicazione: Durante l'anno di piantagione dopo la piantagione.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Asparagi [Giovani piantagioni]	Gramigna	Dose: 5 l/ha Applicazione: Durante l'anno di piantagione dopo dell'emergenza dal terreno dei turioni.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Asparagi [Piantagioni in produzione ]	Gramigna	Dose: 5 l/ha Applicazione: Dopo il raccolto. Dopo il taglio	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Asparagi [giovani piantagioni con piantine]	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 2.5 l/ha Applicazione: Durante l'anno di piantagione dopo la piantagione.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Asparagi [Giovani piantagioni]	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 2.5 l/ha Applicazione: Durante l'anno di piantagione dopo dell'emergenza dal terreno dei turioni.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Asparagi [Piantagioni in produzione ]	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 2.5 l/ha Applicazione: Dopo il raccolto. Dopo il taglio	2, 4, 5
G	Pieno campo: Bietola da taglio	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Bietola da taglio	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Carciofi	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 90 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Carote Fagioli con baccello Finocchio dolce Specie di cavoli	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Termine d'attesa: 4 Settimane	2
G	Carote Fagioli con baccello Finocchio dolce Specie di cavoli	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Termine d'attesa: 4 Settimane	2, 3
G	Carote Fagioli con baccello Finocchio dolce Specie di cavoli	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Termine d'attesa: 4 Settimane	2
G	Pieno campo: Cicoria belga [produzione delle radici]	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Cicoria belga [produzione delle radici]	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Costa	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Costa	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Erba cipollina	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Applicazione: Soltanto nell'anno di coltivazione.	2
G	Erba cipollina	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Applicazione: Soltanto nell'anno di coltivazione.	2, 3
G	Erba cipollina	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Applicazione: Soltanto nell'anno di coltivazione.	2
G	Pieno campo: Fave	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 56 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Fave	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 56 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Indivia	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Indivia	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Melanzana	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 13.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Melanzana	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 13.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Pastinaca	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Pastinaca	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Portulaca	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Portulaca	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Rabarbaro	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Applicazione: Dopo il raccolto.	2
G	Rabarbaro	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Applicazione: Dopo il raccolto.	2, 3
G	Rabarbaro	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Applicazione: Dopo il raccolto.	2
G	Pieno campo: Rafano rusticana / Ramolaccio	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Rafano rusticana / Ramolaccio	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Rapa di Brassica rapa	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Rapa di Brassica rapa	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Scorzonera	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Scorzonera	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Spinaci	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5, 6
G	Pieno campo: Spinaci	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 21 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5, 6
G	Pieno campo: Topinambur	Gramigna	Dose: 5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 3, 4, 5
G	Pieno campo: Topinambur	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
G	Pieno campo: Valerianella	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Termine d'attesa: 35 Giorni Applicazione: Dallo stadio BBCH 11.	2, 4, 5
O	Frutta a granelli Frutta a nocciolo	Monocotiledoni annuali (malerbe). [salvo Poa annua]	Dose: 1 - 2 l/ha Applicazione: Primavera, estate.	2
O	Frutta a granelli Frutta a nocciolo	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Applicazione: Primavera, estate.	2, 3
O	Frutta a granelli Frutta a nocciolo	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Applicazione: Primavera, estate.	2
W	Vite	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Applicazione: Primavera, estate.	2
W	Vite	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Applicazione: Primavera, estate.	2, 3
W	Vite	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Applicazione: Primavera, estate.	2
S	Vivai forestali	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha	1, 2
S	Vivai forestali	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha	1, 2, 3
F	Barbabietole da foraggio e da zucchero Girasole Patate Soia Tabacco	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Termine d'attesa: 8 Settimane	2
F	Barbabietole da foraggio e da zucchero Girasole Patate Soia Tabacco	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Termine d'attesa: 8 Settimane	2, 3
F	Barbabietole da foraggio e da zucchero Girasole Patate Soia Tabacco	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Termine d'attesa: 8 Settimane	2
F	Colza	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Termine d'attesa: 12 Settimane	2
F	Colza	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Termine d'attesa: 12 Settimane	2, 3
F	Colza	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Termine d'attesa: 12 Settimane	2
F	Fava	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Termine d'attesa: 3 Settimane	2
F	Fava	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha	2, 3
F	Kenaf	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 2 - 4 l/ha Applicazione: In post-emergenza.	2
F	Kenaf	Ricacci di cereali	Dose: 4 l/ha Applicazione: In post-emergenza.	2
F	Lino	Gramigna	Dose: 5 l/ha Applicazione: Stadi 11-51 (BBCH).	2, 3, 4, 5
F	Lino	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali	Dose: 2.5 l/ha Applicazione: Stadi 11-51 (BBCH).	2, 4, 5
F	Mais [tollerante al Ciclossidim]	Gramigna Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 l/ha Applicazione: In post-emergenza.	2
F	Mais [tollerante al Ciclossidim]	Monocotiledoni annuali (malerbe). Ricacci di cereali Tipi di miglio	Dose: 2 - 3 l/ha Applicazione: In post-emergenza.	2
F	Piselli	Monocotiledoni annuali (malerbe).	Dose: 1 - 2 l/ha Termine d'attesa: 4 Settimane	2
F	Piselli	Monocotiledoni perenni (malerbe)	Dose: 4 - 6 l/ha Termine d'attesa: 4 Settimane	2, 3
F	Piselli	Ricacci di cereali	Dose: 1.5 - 3 l/ha Termine d'attesa: 4 Settimane	2

Restrizioni e osservazioni:

1. Tener presente la sensibilità delle colture conformemente alle indicazioni del titolare dell'autorizzazione.
2. Durante la preparazione della poltiglia: Indossare guanti di protezione + occhiali di protezione o una visiera. Applicazione della poltiglia: Indossare guanti di protezione + indumenti protettivi. I dispositivi di protezione individuale possono essere sostituiti, durante l'applicazione, da dispositivi di protezione tecnici (p.es. cabina del trattore chiusa), qualora vi sia la garanzia che offrano una protezione analoga o superiore.
3. L'utente deve essere informato del fatto che l'efficacia contro le malerbe pluriennali, in particolare la gramigna, di regola non si estende oltre la durata coltura trattata.
4. Autorizzato come uso minore secondo l'art. 35 OPF (minor use).
5. Al massimo un 1 trattamento per coltura.
6. Non applicare su Baby-Leaf.

Caratterizzazione di pericolo:

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• EUH401 Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
• H304 Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.
• H315 Provoca irritazione cutanea.
• H319 Provoca grave irritazione oculare.
• H336 Può provocare sonnolenza o vertigini.
• H411 Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
• SP 1 Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo imballaggio.

Avvertenza:

• Pericolo

Simboli e indicazioni di pericolo:

Identificatore chiave	GHS09	GHS07	GHS08
Simbolo
Indicazione di pericolo	Pericoloso per l'ambiente acquatico	Attenzione pericolo	Pericoloso per la salute

In caso di dubbio valgono soltanto i documenti originali dell'omologazione. La menzione di un prodotto, principio attivo o di una ditta non rappresenta alcuna raccomandazione.